That's a typo, sorry! It should just be "treats do no have to match tags from the tagset," so yes, if you get an idea for a non-nominated ship, you're welcome to still gift it to the collection as long as it's horror.